Скорее не желание знать тонкости перевода... АзБука и АльфаБет (Алфавит), вообщем-то и то и другое набор печатных символов, и звучит почти похоже, а значения разные (про буквы-перевёртыши в иудейском алфавите я уже писал) Так и наборы книг у нас одни, у них другие, но, почему-то, ихнее распространённей (
"...В толкование первой фразы Торы Раши вводит еще одно понятие – Эрец Исраэль (Земля Израиля). И тогда получается: «Ради того, чтобы Народ Израиля соблюдал Тору в Земле Израиля, Всевышний сотворил Небо и Землю". Вот оно как оказывается!?, т.е вводи <любые> понятия и толкуй как тебе хочется. :(
А здесь ссылка вообще краткое пособие типа "Сотвори религию за десять шагов" - может отсюда ножки растут?

Здравы будьте!
По поводу жены каина нашёл следующее:
" В тот же день, накануне Шабата, Хава родила пятерых детей: сначала
Каина с сестрой-близнецом, а затем Эвеля, появившегося на свет вместе с
двумя сестрами.
И Каин и Эвель женились на своих сестрах-близнецах, но Каин возжелал
одну из сестер Эвеля. При этом он заявил: "Она должна быть моей, ибо я
первенец". На что Эвель возразил: "Нет, она принадлежит мне, потому что
родилась вместе со мной".
взято отсюда: ссылка
Так что, лично моё мнение, Библия не первоисточник, а всего лишь не совсем правильный копирайт. Как говорится - истина где-то рядом...

"Концепция возникновения вселенной из трех "материнских" букв присутствует также в традиции бардов Уэльса. В древнееврейском алфавите после этих трех "материнских" букв наиболее важными считаются семь "двойных". Они получили такое название по аналогии с парами противоположностей, которые составляют существование; они символизируют два фонетических качества: твердость и мягкость. Этими звуками являются: Бет (Б), Гимел (Г), Далет (Д), Каф (К), Пи (П), Реш (Р), Тау (Т). Бет обозначает противоположности жизнь-смерть, Гимел — согласие-конфликт, Далет - знание-невежество, Каф — обилие-недостаток, Пи — достоинство-грех, Реш — плодородие-бесплодность, Тау — могущество-бессилие. Кроме этой специфической двойственности качеств, они обозначают также семь направлений света: четыре географических — север, восток, запад, юг и три астрономических — верх, низ и центр. Пи обозначает север, Далет — восток, Реш указывает на юг, Каф — на запад, Бет — вверх, Гимел — вниз, а Тау — в центр. Согласно "Сефер Йецира", из этих букв Бог сотворил также семь планет и семь дней недели. На уровне микрокосма семь "врат души", соответствующие семи планетам, произошли от этих букв. Вратами являются рот, оба глаза, оба уха и обе ноздри."
взято здесь ссылка
Может из-за двойных букафф всё так легко и просто? и можно называть кислое синим, а красное - вкусным? ;)